Проект: Архив отсканированной церковнославянской литературы
Proposed Archive of Scanned Church Slavonic Literature

Цель данного архива — сохранение памятников церковнославянской письменности дониконовского периода; архив содержит неформатированные и неотредактированные тексты, извлеченные из сканированных копий печатных книг и рукописей. Эти тексты могут быть использованы для научных исследований, возможного переиздания книг и выполнения переводов. Это первая попытка составления каталога; в дальнейшем он будет дополняться новыми позициями. (Oбратите внимание, что некоторые источники уже отсканированы или набраны на компьютере; они будут отмечены в последующем обновлении этого каталога).

The goal of this archive is the preservation of pre-Nikonian Church Slavonic literary resources, and will consist of unformatted and unedited text, extracted from scans of books and manuscripts. These texts may be used for research, potential republication of books, and for translation. This is an initial attempt to prepare a catalog, with more items to be added. (Note that some sources have already been scanned or typeset, and these will be indicated in a subsequent update to this catalog.)

1. Архив шрифтов / Font Archive

Архив шрифтов является важным ресурсом для отображения архива и включает в себя набор макросов для коррекции и подготовки текста.
[The font archive is an essential resource for the display of the archive, including a suite of macros for text correction and preparation.]

2. Книги по церковнославянскому языку / Books on the Church Slavonic Language

• Азбуки [Primers]
• Словари [Dictionaries]
• Грамматики [Grammars]
• Разное [Miscellaneous]

3. Учебные книги / Educational Books

• Катехизис [Catechisms]
• Закон Божий [The Law of God]
• Сын церковный [The Son of the Church]
• Домострой [Domostroi]
• Подлинник (иконописный подлинник) [Podlinnik (icon painter's manual)]

4. Книги для домашней молитвы / Books for Domestic Prayer

• Устав о молитве домашней [The Rule of Domestic Prayer. the Domestic Typicon]
• О христианском житии [On the Christain Life]
• Скитский устав [The Skete Rule]
• Старчество [The Elder's Book]
• Календарь, Святцы [The Calendar, Book of Saints]
• Часовник [The Small Horologion (for learning)]
• Келейное правило [The Cell Rule]
• Канонник [Book of Canons]
• Псалтырь [Psalter]
• Молитвослов (для домашнего/келейного чтения мирянами) [Molitvennik (private prayers for laity)]
• Молитвы на сон грядущим [Prayers on Approaching Sleep]
• Помяник [Memorial Prayers]
• Правило от искушения [Rule Against Temptation/Defilement]
• Молитвы перед и после трапезы [Mealtime Prayers]
• Лития (на трапезе) [Petitions at the Meal Table]
• Праздничные молитвы [Festal Prayers]
• Чинопоследование двенадцати псалмов [The Order of the Twelve Psalms]
• Правило к Божественному Причащению [The Communion Rule]
• Синодик [Synodicon]

5. Богослужебные книги / Books for Public Worship

Для мирян:

• Часослов [Book of the Hours, Horologion]
• Псалтырь, Псалтырь с последованием (Следованная псалтырь) [Psalter, Liturgical Psalter]
• Октоих, Шестоднев [Octoechos, Abbreviated Octoechos]
• Минея (Месячная, Праздничная и Общая) [Menaion (Monthly, Festal and General)]
• Триоди (Триодь постная, Триодь цветная) [Triodion (Lenten Triodion, Flowery Triodion/Pentecostarion)]
• Апостол [Epistles]
• Евангелие [Gospels]

Для священников:

• Служебник [Priest's Service Book, Hieraticon]
• Потребник [Book of Needs]
• Чиновник (Архиерейский служебник) [Hierarchical Service Book, Archieraticon]

6. Гомилетические книги (книги поучений и проповедей) / Homiletic Books (Books of Instruction and Sermons)

1. Сборники / Collections

• Андриатис
• Великое Зерцало
• Златая Матица
• Златая цепь
• Златоструй
• Златоуст
• Изборник (1076 г.)
• Измарагд
• Маргарит - Иоанна Златоуста
• Пчела
• Рай (сборники)
• Торжественник (минейный)
• Цветник священноинока Дорофея
• Шестоденьник - святого Василья
• Шестоднев Иоанна Экзарха

2. Толкования на Священное Писание (библейские комментарии) / Bible Commentaries

• Толкования на Пророков [Commentary on the Prophets]
• Толкования на Псалтырь [Commentary on the Psalter]
• Толкования на Послания Апостолов [Commentary on the Epsitles]
• Толкования на Евангелие (Благовест, Благовестник) [Commentary on the Gospels (The Good News) by St. Theophilact of Bulgaria]
• Толкования на Апокалипсис (св. Андрея Кесарийского и др.) [Commentaries on the Apocalypse (Revelation) by Andrew of Crete and others]
• Евангелиев учительное

3. Богословие / Theology

• Большой катехизис [The Great Catechism]
• Малый катехизис [The Small Catechism]
• Максим Грек [St. Maximos the Greek]
• Commentaries on the Divine Services by Symeon of Thessalonica
• The Exact Exposition of the Orthodox Faith by St. John of Damascus / Commentaries on the Exact Exposition of the Orthodox Faith, by Saint Theophylact of Ohrid and Bulgaria (11th c.)

4. Патристика (Святоотеческая литература) / Patristica (Literature of the Holy Fathers)

• Дионисий Ареопагит [St. Dionysios the Areopagite]
• Григорий Богослов [St. Gregory the Theologion]
• Иоанн Дамаскин [St. John Damascene, St. John of Damascus]
• Кириллова книга (Кирилл Иерусалимский) [Writings attributed to St. Cyril of Jerusalem]

5. Агиография (Жития святых) / Hagiography (Lives of the Saints)

• Патерики [Paterica] - Патерики разделяются на две группы: с преобладанием жизнеописаний подвижников (Синайский, Египетский, Римский, Киево-печерский патерики) и преимущественно включающие их «слова» и изречения (Скитский, Алфавитный, Иерусалимский патерики). [Paterica fall into two groups: those predominantly featuring the lives of ascetics (the Sinaitic, Egyptian, Roman and Kiev Caves Paterica) and those primarily comprising their "discourses" and sayings (the Scetic, Alphabetical, and Jerusalem Paterica).]
• Пролог [Prologue]
• Синаксарь [Synaxarion]
• Великие четьи-минеи митрополита Макария [The Great Reading Menaion of Metropolitan Macarius]

6. Духовная литература / Spiritual Literature

• Лествица - Иоанна Лествичника [The Ladder of Divine Ascent, by St. John]
• Лимонарь [Limonarius]
• Луг духовный (Лимонарь, Синайский патерик) -
  сборник рассказов о святых и подвижниках. Иоанн Мосх собрал богатый материал во время путешествий, которые он предпринял вместе со своим другом Софронием Иерусалимским. [ The Spiritual Meadow (Limonar, Sinaitic Patericon) is a collection of stories about saints and ascetics. John Moschus gathered a wealth of material during the journeys he undertook together with his friend Sophronius of Jerusalem.]
• Альфа и Омега [Alpha and Omega]
• Диоптра - Филиппa Пустынникa [Dioptra]
• Паренесис - Ефрема Сирина [The Paraenesis by Ephrem the Syrian]
• Пандекты - Никона Черногорца
• Тактикон - Никона Черногорца
• Странник

7. Эсхатология / Eschatology

• Об антихристе [On the Antichrist]
• Толкование на Апокалипсис св. Андрея Кесарийского (см. также выше) [Commentary on the Apocalypsis of St. Andrew (see also above)]
• Страсти Христовы

8. История / History

• Палея толковая
• Гранограф
• Христианская топография Козьмы Индикоплова [The Christian Topography of Cosmas Indicopleustes]
• Летописы [Chronicles, various]

9. Древнерусская литература / Early Literature

• Иларион (митрополит Иларион) [Writings of Metropolitan Hilarion]
• Повести [Tales]
• Повести о Варлааме и Иоасафе»

10. Светская литература / Secular Literature

• Арифметика [Arithmatica]
• Челобитная [Petitions]
• Аристотелевы врата (Тайная тайных) [Aristotel's Gate]

7. Библия / Bible

• Острожская Библия [The Ostrig Bible]
• Псалтырь, Псалтырь с последованием (Следованная псалтырь) [Psalter, Liturgical Psalter]
• Паремийник [Book of Parables]
• Апостол [Apostol, Epistles]
• Евангелие [Gospels]

8. Книги по церковному праву / Books on Church Law

• Кормчая книга [The Rudder (Pedalion, Kormchaia)]
• Номоканон [Nomocanon]
• Стоглав [The Stoglav Council]

9. Певческие книги и избранные рукописи / Chant Books and Selected Manuscripts

• Обиход
• Обедница
• Октоих
• Ирмологий (Ирмолой)
• Праздники
• Трезвоны
• Триодь
• Требы
• Азбука, Кокизник, Фитник
• Демественник

10. Уставы (Типиконы) / Typicon Books

• Око церковное (Диатаксис, Синаксарь, Марковы и Храмовые главы) [The Eye of the Church (Diátaxis, Synaxárion, Mark's Chapters and Temple Chapters)]
• Устав церковный, тип. Л. А. Гребнева, с. Старая Тушка (1918) [Grebnev: The Typicon of the Church, Staraya Tushka, 1918]
• Сырников: Ключ к церковному уставу (1910) [Syrnikov: Key to the Church Typicon]
• Арсений Уральский: Краткий практический устав [A Brief Practical Typicon, by Arsenii Uralskii]
• Устав поморский (Выг), Саратов (1913) [The Vyg Typicon]
• Саввины главы [Chapeters of Savva]

11. Календари / Calendars

Скан-копии множества старообрядческих домашних календарей с начала 1900-х годов по настоящее время
[Scans of many Old Believer home calendars, early 1900s to the present]

12. Книги о старообрядчестве / Books on the Old Rite and Old Belief

• Вводные книги / Introductory Books

  История [History]
  Старый обряд [The Old Rite]

• Старообрядцы / Old Believers

  Беспоповцы [Priestless Old Believers]
  Поповцы [Priested Old Believers]
  Часовенные [Chasovenny]
  Единоверие [Edinovertsy, Orthodox Old Ritualists, Co-religionists]
  Старообрядческие деятели и святые [Old Believer People and Saints]

• Полемика (Старый обряд против Нового обряда) / Polemics (Old vs. New Rites)

  Поморские ответы [Pomorian Answers]
  Щит веры [The Defense of the Faith]
  Виноград российский [The Garden of Russia]
  Беседы старообрядцев [Conversations Regarding Old Ritualists]
  Дьяконовы ответы [Deaconal Answers]